[ARM] IselLowering unsigned overflow to crash using APInt in PerformSHLSimplify

This diff fixes issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59317

We should check if bitwidth is lower than the shift amount before we subtract them to avoid unsigned overflow.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139238