[clang-offload-bundler][docs][NFC] Add archive unbundling documentation

Add documentation of unbundling of heterogeneous device archives to
create device specific archives, as introduced by D93525. Also, add
documentation for supported text file formats.

Reviewed By: yaxunl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110083