[mlir] use stable_sort for OperationLegalizer::computeOpLegalizationDepth

For https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60070.
llvm::array_pod_sort will cause non-determinism when select pattern.
It is exposed by difference between windows build and linux build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142110