[cleanup] Clean up the flow of creating a symbol body for regular symbols.

This uses a single cast and test to get the section for the symbol, and
uses the cast_or_null<> pattern throughout to handle the known type but
unknown non-null-ness.

No functionality changed.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10791

llvm-svn: 241000