[ConstraintElim] Use collectOffset result for chained gep support.

This slightly simplifies the code and addresses a correctness issue
where the index scaling for the precondition was not considered
properly.

Thanks to @nikic for pointing that out in D137840.