[codeview] Avoid emitting an empty file checksum table

Again, the Microsoft linker does not like empty substreams.

We still emit an empty string table if CodeView is enabled, but that
doesn't cause problems because it always contains at least one null
byte.

llvm-svn: 272183