[Sema] Remove unused isNonTypeNestedNameSpecifier

The last use was removed by:

  commit 04f131da
  Author: Richard Smith <richard@metafoo.co.uk>
  Date:   Fri Jan 24 15:14:25 2020 -0800

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152634