[mlir:LSP][NFC] Make the LSPServer class private

There is no benefit to making it public, and the code is much
cleaner and easier to follow when inlined. This also matches
the pattern within the PDLL lsp server.