[Driver] Fix -f[no-]inline to override -f[no-]inline-functions/-finline-hint-functions

Fix two cases to match GCC:

* -fno-inline -finline => (no cc1 option)
* -fno-inline -finline-functions => -fno-inline