[Attributor][FIX] Avoid endless recursion, simple case

There is potential for endless recursion if we try to determine the
underlying objects of a load, just to end up with the load as underlying
object. A proper solution will require us to pass a visited set around.
This will happen as we cleanup genericValueTraversal soon.