[llvm-exegesis][NFC] Code simplification

Summary: Simplify code by having LLVMState hold the RegisterAliasingTrackerCache.

Reviewers: courbet

Subscribers: tschuett, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53078

llvm-svn: 344143