[X86] Add codegen prepare test exercising a bitcast + tail call

In preparation of https://reviews.llvm.org/D60837, add this test where
we don't perform a tail call because we don't look through a bitcast.

llvm-svn: 359040