[VE] Expand single-element BUILD_VECTOR to INSERT_VECTOR_ELT

We do this mostly to be able to test the insert_vector_elt isel
patterns. As long as we don't, most single element insertions show up as
`BUILD_VECTOR` in the backend.

Reviewed By: kaz7

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93759