[gui] Simplify SourceFileWindowDelegate::WindowDelegateDraw

instead of printf-ing into a buffer, and them using that buffer as a
format string, simply use the appropriate indirect format string.

This also fixes a -Wformat-truncation warning with gcc.

llvm-svn: 354307