[Tests] Add disjoint flag to some tests (NFC)

These tests rely on SCEV looking recognizing an "or" with no common
bits as an "add". Add the disjoint flag to relevant or instructions
in preparation for switching SCEV to use the flag instead of the
ValueTracking query. The IR with disjoint flag matches what
InstCombine would produce.