[Coroutines][Docs] Remove frame packing as a TODO

This has already been done by @rjmccall in D76526 (49e5a97e), and
9514c048. We should remove this from the docs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90550