[libc++] Add a missing `<_Compare>` template argument.

Sometimes `_Compare` is an lvalue reference type, so letting it be
deduced is pretty much always wrong. (Well, less efficient than
it could be, anyway.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93562