[github] Move repo lockdown config into llvm-project repo

We were storing this in the .github repo and moving this into llvm-project
will allow us to delete the .github repo.