tsan: include MBlock/SyncObj stats into mem profile

Include info about MBlock/SyncObj memory consumption in the memory profile.

Depends on D110148.

Reviewed By: melver, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110149