[flang] Make sure PointerNullifyDerived is called on pointer array

Record type was not correctly retrived so the runtime call was not
produced correctly.
Fix how the record type is retrived so the correct call is
produced.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139084