[clang][ClangScanDeps][test] Remove the file before overwriting it

Remove the file copied from the source tree before overwriting it. If
the source code is stored with readonly (0444) permissions, then
the copied files are also readonly and attempting to overwrite them
fails.