[Flang] malloc(1) on AIX as malloc(0) returns nullptr (#73878)

On AIX malloc(0) reutrns nullptr, which fails test case
`Evaluate/ISO-Fortran-binding.test`, using malloc(1) in AIX for
consistent behaviour

---------

Co-authored-by: Mark Danial <mark.danial@ibm.com>