[XRay] Add initial support for loongarch64

Only support patching FunctionEntry/FunctionExit/FunctionTailExit for now.

Reviewed By: MaskRay, xen0n
Co-Authored-By: zhanglimin <zhanglimin@loongson.cn>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140727