[LV] Use ScalarEvolution::getURemExpr to reduce duplication.

ScalarEvolution should be able to handle both constant and variable trip
counts using getURemExpr, so we do not have to handle them separately.

This is a small simplification of a5628009.

Reviewed By: gilr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93677