[InstSimplify] add tests for minnum/maxnum; NFC

This isn't the best fix for PR37776, but it probably
hides the bug with the given code example:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=37776

We have another test to demonstrate the more general
bug.

llvm-svn: 337126