[LLDB][NativePDB] Fix inline line info in line table

It fixes the following case:
```
0602      line 1 (+1)
0315      code 0x15 (+0x15)
0B2B      code 0x20 (+0xB) line 2 (+1)
0602      line 3 (+1)
0311      code 0x31 (+0x11)
...
```

Inline ranges should have following mapping:
`[0x15, 0x20) -> line 1`
`[0x20, 0x31) -> line 2`
Inline line entries:
`0x15, line 1`, `0x20, line 2`, `0x31, line 3`.

Reviewed By: labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123092