Add validity assert on entry to CastInst::isNoopCast [NFC]

This required some minor code reorganization to have a version of castIsValid which worked purely in terms of types.