[clang][Interp] Fix value truncation when casting int128 to smaller size (#67961)

Before this patch, we would run into an assertion in
`APInt::get{S,Z}ExtValue()` because the `AllOnes` value had more than 64
active bits.