[mlir][linalg][NFC] Simplify padOperandToSmallestStaticBoundingBox

The implementation is based on `ValueBoundsOpInterface` to compute upper bounds for tensor dim sizes. It is not necessary to skip over certain ops and reify shape dims; `ValueBoundsOpInterface` already takes care of that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152256