[PowerPC] Implement Vector Expand Mask builtins in LLVM/Clang

This patch implements the vec_expandm function prototypes in altivec.h in order
to utilize the vector expand with mask instructions introduced in Power10.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82727