[NFC][libc++] Refactors the time.cal tests. (#73356)

These tests use an old way to test code in constexpr context. This
changes the code to the idomatic libc++ method.

This is a preparation for #73162.

Side changes
- Updated formatting
- Made some helper functions constexpr
- Some naming improvements