Support big endian in llvm-symbolizer's data location dwarf info parser (#67284)

For now, data location expression is hard coded to little endian. We are
going to support sanitizers on AIX which is big endian. Support big
endian too in the data location expression parser of llvm-symbolizer.