[mlir] Flag near misses in file splitting

Flags some potential cases where splitting isn't happening and so could result
in confusing results. Also update some test files where there were near misses
in splitting that seemed unintentional.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109636