[BOLT] Create entry points for internal refs from external code

Summary:
If we detect an internal function reference from code outside of the
function, then create an entry point at that location.

(cherry picked from FBD22169337)