[test] Add -fsanitize=array-bounds test for pseudo flexible array member

This behavior (from commit 539e4a77 in 2013) was untested.
The test can help detect regression introduced by 886715af