[clang-tidy] Make readability-container-data-pointer use <string> header

This requires operator[] to be added to the std::basic_string
implementation.

Depends on D144216

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145310