Fix up clangd after Clang 038edf60.

Now that Clang is able to constant-evaluate void-typed expressions,
disable showing hover-card values for them. It's not useful to say that
an expression cast to void has value '<no value>', even if we can
constant-evaluate it to that result!