[Clang][Sema] Add a missing regression test about Wliteral-range

This patch adds a missing test, covering the different kinds of floating-point
literals, like hexadecimal floats, and testing extreme cases & normal cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119528