[compiler-rt][SystemZ] Skip fuzzer/coverage.test

This test is currently marked as XFAIL on s390x, but it is randomly
passing, causing build bot issues.  Setting as UNSUPPORTED for now.