Use POSIX argument syntax in test rewrite-includes-messages.c

Invoke diff such that options precede operands. Not doing so leads to
unspecified behaviour under the LSB.

llvm-svn: 321830