[flang] Accept pointer-valued function results as ASSOCIATED() arguments (#66238)

The POINTER= and TARGET= arguments to the intrinsic function
ASSOCIATED() can be the results of references to functions that return
object pointers or procedure pointers. NULL() was working well but not
program-defined pointer-valued functions. Correct the validation of
ASSOCIATED() and extend the infrastructure used to detect and
characterize procedures and pointers.