Fix floating point builtins to not promote float->double

As brought up in D71467, a group of floating point builtins
automatically promoted floats to doubles because they used the variadic
builtin tag to support an overload set. The result is that the
parameters were treated as a variadic pack, which always promots
float->double.

This resulted in the wrong answer being given in cases with certain
values of NaN.