Use correct tokens in release issue workflow (#79300)

We should use the normal github.token for interacting with issues/PRs on
the repo, and separately pass the `--branch-repo-token` for creating the
branch in the llvmbot repo.