[libc++] Drop custom support for flaky tests from libc++ test suite

Instead, use the builtin support in lit. This makes the libc++ custom
test format slightly closer to the builtin ShTest format in behavior.