Fix build of Lex unit test with CLANG_DYLIB

If CLANG_LINK_CLANG_DYLIB, clang_target_link_libraries ignores all
indivial libraries and only links clang-cpp. As LLVMTestingSupport
is separate, pass it via target_link_libraries directly.