[mlir] Change ComplexToLLVM to be a generic pass

It is currently a module pass, but shouldn't be. All of the patterns
are local conversions, and don't require anything about
functions/modules.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121192