[flang] Do definability checking in RANK() clauses (#71607)

I explicitly skipped definability checking for construct entities under
a RANK() clause. I don't know what I was thinking at the time; it's
obviously incorrect! Fix, and add tests.