[sanitizer] Remove cpplint

As code diverge from Google style we need
to add more and more exceptions to suppress
conflicts with clang-format and clang-tidy.
As this point it does not provide a additional value.

Reviewed By: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107197