[UpdateTestChecks] Add wasm64 target

wasm32 was already supported, so here I've just reused the same regex. I'm not sure if this is actually correct: I don't know for certain if wasm32 and wasm64 have different output formats, but it seems to work.

Reviewed By: dschuff, asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141130