[SjLj] Insert UnregisterFn before musttail call

When inserting UnregisterFn, if there is a musttail call, we must insert before the call so that we don't break the musttail call contract.

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104807